The emerald ash borer, an invasive beetle that feeds on ash wood, has killed hundreds of millions of ash trees across North America. The key to saving what’s left may be growing behind paned glass in a quiet Brighton business park.