As utilities across the state launch into a massive lead line replacement effort expected to be paid for largely by ratepayers, they are navigating a host of challenges, from the price to replace pipes to where they’ll find enough contractors to do the work.