One of the poorest cities in Michigan has a proposed $3 billion data center as a potential lifeline — but environmentalists and locals warn of high costs to water, climate and community.